Kevin Parker’s catchy psychedelic rock and dance music is drawing more and more listeners. For an introverted musician on an arena stage, that poses new challenges.