The Spanish musician on why (and how) she pushed herself to make “Lux,” a labor of love exploring the feminine divine and the brutalities of romance.