After a few attempts that didn’t fully connect, the St. Louis singer was ready to walk away, but not before making a raw album of thrashed pop, “Worst Girl in America.”