The punk band fronted by Kat Moss wound its way from a local scene to national attention. Its second album, “Are We All Angels,” unpacks the pain of the journey.