The singer and songwriter Justin Vernon’s fast success led to unexpected opportunities and emotional depletion. His next LP, “Sable, Fable,” is a moment of reinvention.