“I don’t like it,” the pop singer had said from the festival stage, after mistaking a celebratory Middle Eastern cry as a form of yodeling.