The singer and songwriter’s art of elegant seduction never required him to raise his voice, or lose his desperation, humor or awareness.