Songs by the pop singer-songwriter are part of the Broadway shows “& Juliet” and “Moulin Rouge! The Musical.”