The Nashville singer and songwriter has written songs for Maren Morris and toured with Harry Styles. Her new album, “Fatal Optimist,” is bravely bare.