Admired by a new generation including Bon Iver’s Justin Vernon and Vampire Weekend’s Ezra Koenig, his new album, “Indigo Park,” keeps pushing forward.