Simon Hanes, a leading musician in New York’s downtown scene, has recorded his “Gargantua,” a work for 15 musicians that nods to volcanoes, Rabelais and Dante.