A film scene of Dylan and Lennon at a low moment in 1966 has held a grim fascination for fans. Beneath the repartee, a touchy issue was at stake.