A new tour featuring New Edition and Boyz II Men is also a showcase for the influential work of their longtime choreographer, Brooke Payne.