Some of the year’s most thrilling music was its oldest: Rock icons dug into their archives, underground ’90s rap and indie figures put out long-awaited vinyl and more.