The producer dreamed up TaTa Taktumi and brought her to life with help from the software Suno. She’s arriving at a fraught moment for artificial intelligence in music.