Decades-old tracks by artists including Clap Your Hands Say Yeah, LL Cool J and Talking Heads are finding younger fans. Record labels hope new videos will feed their interest.