The angst of nu metal is being discovered by Gen Z, but with digital eyes always looming, the ephemeral catharsis of collectively going mad is a thing of the past.