Olivia Wilde will also appear in two films, including one she directed, and the cast of “Little Miss Sunshine” will return for its 20th anniversary.