Jeremy Allen White plays the singer-songwriter in an affecting drama about the making of his 1982 album “Nebraska” when he slipped into a terrible darkness.