The singer of Garbage, which has a new album, has become rock ’n’ roll’s collective older sister, offering advice and wisdom to younger women coming up in the business.