With majestic anthems like “Killing Me Softly” and “The First Time Ever I Saw Your Face,” Ms. Flack, a former schoolteacher, became one of the most widely heard artists of the 1970s.