With his producing partner, Jeffry Katz, he made lightweight ditties like “Yummy Yummy Yummy” that soared up the charts in the late 1960s.