On his new solo album, “Cerulean,” the hyperpop producer who’s worked with Dua Lipa and Caroline Polachek explores his own sonic byways.