On her new album, “Daughter From Hell,” the 26-year-old star confronts growing up in a famous family and lessons from songwriting.