The critic Jon Caramanica’s latest Song of the Week is “Pixelated Kisses” by the viral figure Joji, an unlikely source of such beauty.