A British singer who found worldwide fame with her sassy, hip-hop-inflected take on retro soul, she became a tabloid fixture because of addiction problems.