The foiled plot led to the cancellation of three shows in 2024 that Ms. Swift had planned for Austria during her Eras tour.