Matt Pinfield, the D.J. and onetime MTV host, returned to the music world months after using up yet another of his “nine lives.”