When Mary’s Underground in Sydney closed, it was a familiar tune for a scene hit by high costs and low attendance. Critics worry about a shrinking space for new talent.