Often performing barefoot, she provided the thunder for a breakout feminist band of the 1990s, which had an alternative hit with “Pretend We’re Dead.”