Northwest of New York City, this vast, verdant region is blooming with revived music venues, farmhouse cafes, cozy cocktail bars and hiking trails aplenty.