The singer has bigger hits but “Can’t Smile Without You” has become a personal touchstone for fans who have helped him perform it live.