Opening a decade after “Fun Home” debuted on Broadway, the new musical “Starstruck” has a lesbian protagonist and a female creative team. That still seems radical.