The unofficial website MTV Rewind has recreated the channel’s classic era, pulling in thousands of clips. Its developer says it’s an antidote to the algorithms.