This Spanish pop star’s new album is being advertised as symphonic and operatic. Its music borrows from both, without committing to either.