The artist, 25, struck platinum with “Sailor Song.” Her debut album is a tribute to her lost sister, and an attempt to make sense of a few rudderless years.