The hard-to-categorize duo recorded its new, self-titled album surrounded by nature. It’ll be the band’s first on the storied Seattle label Sub Pop.