With a voice both weathered and operatic, she minted 1980s pop anthems like “Total Eclipse” and “Holding Out for a Hero.”