Often performing dressed as a helmeted police officer, he also co-wrote the group’s biggest hits, including “Y.M.C.A.” and “Macho Man.”